奉送孔十兄宾客承恩致政归东都旧居

译文

通达事理的人不拘泥于出世入世的行迹，常常想念着回到旧日居住的山中去安闲度日。请求辞官已经多次呈上直言的奏疏，刚刚听到诏书允许给予优厚的礼遇。家中传承着来自孔子故里的训诫，心中早与嵩山的同伴们相追随。在南史的编年中有着显赫的名声，在东宫侍讲时常常虚位以待。头戴角巾白发苍苍忽然得偿所愿，皇帝又赐予命服金龟。就像白云从山谷中飘出暂时蜿蜒曲折，又如鸿鹄飞入高远的天空不见踪迹。归途中依依不舍地享受着孩童的欢乐，京都的城门边人们热情地举杯相送。如果能够用这种品德来辅助朝廷的风尚，自然可以与伊尹、吕尚有着不同但同样伟大的道路。

注释

乞身

古代以作官为委身事君，故称请求辞职为乞身。

抗疏

向皇帝上书直言。

阙里

孔子故里，在今山东曲阜城内阙里街。

嵩丘

嵩山。

角巾

古时隐士常戴的一种有棱角的头巾。

命服

原指周代天子赐予元士至上公九种不同命爵的衣服，后泛指官员按等级所穿的制服。

金龟

唐代官员的一种佩饰。

出岫

从山中出来，岫（xiù），山穴。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种豁达、超脱而又充满温馨的氛围。如‘白云出岫暂逶迤，鸿鹄入冥无处所’通过白云、鸿鹄的意象，展现出一种自由、空灵的意境，白云出岫象征着孔十兄离开官场后的自在，鸿鹄入冥则暗示其高远的境界。写作手法上，运用了典故，像‘阙里训’指代孔子的儒家学说，体现家族传承的深厚文化底蕴；‘伊吕’指代伊尹和吕尚，借古贤来表达对孔十兄品德与能力的高度赞扬。情感表达上，既表达了对孔十兄致政归乡的羡慕与祝福，如‘归路依依童稚乐，都门蔼蔼壶觞举’描绘出归乡时温馨欢乐的场景；又表达出对其品德与能力的敬重，认为他若继续发挥影响力，可与古代贤相相比。主题思想上，通过对孔十兄生平事迹、归乡情景的描写，表达了对这种旷达的出世入世态度的赞赏，以及对贤能之人的敬重。

速览

《奉送孔十兄宾客承恩致政归东都旧居》是唐代诗人权德舆的作品，主题为送别、旷达、归隐、用典。达人旷迹通出处，每忆安居旧山去。 乞身已见抗疏频，优礼新闻诏书许。 家法遥传阙里训，心源早逐嵩丘侣。 南史编年著盛名，…