人日送房二十六侍御归越

译文

骑着驿马归去的时候马蹄声声，莲花幕府映衬着若邪溪水。京城之中人日的风光已早早呈现，不惜在这离别的厅堂喝得烂醉如泥。

注释

骢马

青白色相杂的马。cōng mǎ

莲花府

幕府的美称。

若邪溪

在浙江绍兴，是当地的一条溪流。

帝城

京城、都城。

离堂

饯别之堂，送别的厅堂。

赏析

从文学手法上看，首句‘驿骑归时骢马蹄’描绘出一幅动态画面，以驿马归蹄点明人物即将启程离开，而‘骢马’这个意象在古诗中常与出行、送别等场景相关。‘莲花府映若邪溪’一句则是通过地点的转换与连接，将即将离开的此地与归处联系起来，一映字写出二者之间若有若无的关联，营造出一种空间的跨越感。情感表达上，这是一首送别诗，‘不惜离堂醉似泥’直接表达出送别之时的不舍之情，借酒消愁，希望在离别的时刻通过沉醉来缓解即将分别的哀伤。在意境营造方面，前两句描绘出了一幅开阔又带有山水之美的画面，后两句则转入离堂之内，人日的早春光景与离别的哀伤形成对比，更添惆怅。主题思想主要是表达送别友人的不舍与惆怅之情。

速览

《人日送房二十六侍御归越》是唐代诗人权德舆的作品，主题为送别诗、不舍情、人日景、空间转换。驿骑归时骢马蹄，莲花府映若邪溪。 帝城人日风光早，不惜离堂醉似泥。