献岁送李十兄赴黔中酒后绝句

译文

一杯新年酒暂且留存欢乐，去往三峡黔江的道路艰难。有志之士感恩不论远近，他日应该会戴上惠文冠（表示得到重用）。

注释

罇

盛酒器，同‘樽’，zūn

黔

指黔中地区，qián

惠文冠

古代执法者所戴的冠，是一种官帽，这里代指得到重用

赏析

从文学手法上看，首句‘一罇岁酒且留欢’点明送别的场景，以酒来烘托气氛，简单而直接地切入主题。‘三峡黔江去路难’，描写出行之路的艰难，这既是实写路途的险峻难行，又暗示友人此行的不易。情感表达方面，诗人既有对友人远行的担忧，又有对友人的激励。‘志士感恩无远近’表达出对友人高尚品格的赞赏，相信友人不会因距离远近而改变感恩之心。最后一句‘异时应戴惠文冠’则是对友人未来的一种期许，期望友人能得到重用，积极向上。在意境营造上，前两句描绘出一种略带忧伤的送别画面，后两句则转为积极昂扬。主题思想围绕送别展开，表达出送别时复杂的情感以及对友人的期许与赞赏。

速览

《献岁送李十兄赴黔中酒后绝句》是唐代诗人权德舆的作品，主题为送别、忧远行、赞志士、期许。一罇岁酒且留欢，三峡黔江去路难。 志士感恩无远近，异时应戴惠文冠。