送韦中丞奉使新罗

译文

淳厚的教化协和着国家的声名，偏远之地也同样受到恩惠与养育。各国的文书经过多重翻译送达，于是朝廷派遣使者带着双旌前往新罗。使者如星般远离北极星（指代朝廷），在广阔的东海上泛舟远行。依靠北斗星辨别夜间的行程，上天的珍宝（指新罗的宝物）适合在白天赏玩。孤高的光亮在遥远的洲岛之上，纯净的绿色与烟霞一同舒展。展示礼仪使宾客众多，与新罗君长欢快地相见。在路途上劳累了视听，悲伤地离别后萦绕于梦想之中。伸长脖子盼望着一年之期，天子新的恩泽就在归来的马车上。

注释

淳化

淳厚的教化，这里指国家政治清明。

洽

协和，调和。

声明

声教和名教，指国家的声名。

殊方

远方，异域。

惠养

加恩抚养，这里指受到国家的恩泽。

计书

古代州郡年终向朝廷汇报情况的簿书。这里可理解为各国送往朝廷的文书。

重译

辗转翻译。因与外国语言不通，需多次翻译。

锡命

天子有所赐予的诏命。锡，通‘赐’。

双旌

唐代节度使出行时的仪仗。这里指代使者出行的仪仗，表示使者身份。

东溟

东海。

斗柄

北斗柄。指北斗的第五至第七星，即衡、开泰、摇光。北斗，第一至第四星象斗，第五至第七星象柄。

宵程

夜间的行程。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联先阐述国家的淳化之治，为后文使者出使的大背景做铺垫，是一种由大到小的叙事视角转换。颔联‘计书重译至，锡命双旌往’对仗工整，通过文书往来与使者派遣相对，写出外交事务的有序进行。颈联和颔联中‘星辞北极远，水泛东溟广。斗柄辨宵程，天琛宜昼赏。孤光洲岛迥，净绿烟霞敞’，诗人通过描写星、水、斗柄、洲岛等自然景象，来烘托出使者远行的孤寂、行程的遥远以及路途所见景色的奇异，营造出一种辽阔、旷远且带有神秘色彩的意境。在情感表达方面，既有对使者出使的庄重感的体现，又有对其远行辛苦的同情，如‘经途劳视听’，同时也表达了送别时的惆怅不舍之情，像‘怆别萦梦想’。主题思想上主要围绕着韦中丞奉使新罗这一事件展开，从国家外交事务的宏观层面到使者个人的行程与情感的微观层面都有所涉及。

速览

《送韦中丞奉使新罗》是唐代诗人权德舆的作品，主题为送别诗、叙事诗、外交出使、借景抒情。淳化洽声明，殊方均惠养。 计书重译至，锡命双旌往。 星辞北极远，水泛东溟广。 斗柄辨宵程，天琛宜昼赏。 孤光洲岛迥，净…