留客

译文

您不要怪罪于公务之事，山城适合闭门谢客。我这一生没有多余的东西，只是有这一杯清酒可招待您。

注释

长物（zhàng wù）

多余的东西。出自《世说新语·德行》：‘丈人不悉恭，恭作人无长物。’

但坐（dàn zuò）

只是因为。‘坐’在这里表示原因。

清尊（qīng zūn）

亦作‘清樽’‘清罇’，是酒器，也借指清酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗简洁明快，以直叙的方式开篇。‘吏事君休怪，山城好闭门’，直接表明因为吏事忙碌希望客人不要怪罪，山城闭门有一种静谧、远离喧嚣的感觉。情感表达上，诗人表达出一种豁达和歉意的混合情感，既有对客人的歉疚，又有一种超脱物外的豁达，如‘此生无长物，但坐有清尊’体现出诗人虽然物质匮乏但有酒招待客人就已满足的心态。在意境上营造出一种质朴、简单的氛围，山城的背景增加了宁静的感觉。主题思想上反映出诗人安于简单生活，重视友情的情怀，虽然忙于吏事、物质不丰，但仍希望能以酒待客，留住客人。

速览

《留客》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、歉意、豁达、友情。吏事君休怪，山城好闭门。 此生无长物，但坐有清尊。