送王炼师赴王屋洞

译文

丰收之年在仙家的芝田，归途中进入王屋洞天。白云告别京城，青鸟去与群仙相会。自己凭借下棋消磨时光，哪需要药物来驻留年华。相互看着诉说离别聚散之事，仙人的车驾忽然飘然而去。

注释

稔岁

丰收之年。稔（rěn），庄稼成熟。

芝田

传说中仙人种灵芝的地方。

上国

指京城。

碁

同‘棋’，下棋。（qí）

驻年

使年华停留，即延年益寿。

风驭

指神仙的车驾。

泠然

轻妙的样子。（líng rán）

赏析

从文学手法上看，首联‘稔岁在芝田，归程入洞天’点明送别的时间（稔岁）和王炼师的归处（洞天），平铺直叙地展开故事场景。颔联‘白云辞上国，青鸟会群仙’运用了意象组合的手法，‘白云’‘青鸟’都是具有仙风道骨意味的意象，‘辞上国’‘会群仙’则营造出一种超凡脱俗、仙气缭绕的氛围，让读者仿佛看到王炼师在仙境与人间之间的转换。颈联‘自以碁销日，宁资药驻年’通过描写炼师的生活状态，以棋度日，不依赖药物驻颜，表现出一种洒脱的生活态度。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又透露出对友人这种仙风道骨生活的羡慕。在意境营造上，整首诗充满了空灵、清幽的仙家意境。主题思想围绕着送别友人王炼师归王屋洞展开，同时也展现了对修仙生活的一种向往。

速览

《送王炼师赴王屋洞》是唐代诗人权德舆的作品，主题为送别诗、修仙、空灵、不舍。稔岁在芝田，归程入洞天。 白云辞上国，青鸟会群仙。 自以碁销日，宁资药驻年。 相看话离合，风驭忽泠然。