调张助甫三绝 其一

译文

官职低微就不必再问了，就像那辞官的张长公一样。还不如扔掉手板（表示辞官），划着小船向着五湖之东（归隐）。

注释

宦薄（huàn báo）

指官职低微，俸禄微薄。‘宦’指官职，‘薄’表示微薄、低等。

手板（shǒu bǎn）

亦作‘手版’，古时大臣朝见时用以记事备忘的狭长板子。在诗中代指官场事务相关的东西。

一棹（yī zhào）

‘棹’本为划船的工具，这里用作动词，意为划船。‘一棹’表示划船的动作，描绘出一幅划船前行的画面。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘张长公’这一典故的运用，使诗歌的表意更加含蓄深沉，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，透露出一种对官场的厌倦之情，诗人通过对张长公辞官归隐的向往，表达了自己对官场微薄俸禄和繁琐事务的不满。在意境营造上，‘一棹五湖东’勾勒出一幅悠然的画面，小船划向五湖之东，给人一种宁静、超脱尘世的感觉。主题思想围绕着归隐展开，表达了诗人想要摆脱官场束缚，向往自由闲适生活的想法。

速览

《调张助甫三绝 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为归隐、厌官场、用典、淡泊。宦薄无劳问，居然张长公。 何如掷手板，一棹五湖东。