夏日抱疴十二绝句 其二

译文

听说在三峡之下，白色的浪花如同白雪翻卷着青天。借来东邻的水，那缓缓流淌的样子也很可爱。

注释

抱疴（bào kē）

抱病，患病。疴，病。

三峡

长江三峡，瞿塘峡、巫峡和西陵峡的总称，地势险峻，水流湍急，景色壮观，是著名的自然景观，常被诗人写入诗中以表达雄伟壮阔的意境。

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子。

可怜

在这里是可爱的意思，在古汉语中有多种含义，如值得怜悯等。

赏析

从文学手法上看，首句‘传闻三峡下，白雪卷青天’运用了夸张的手法，‘白雪卷青天’将三峡水浪描绘得极其壮观，以白雪喻浪涛，浪涛汹涌似乎能卷动青天，给人以强烈的视觉冲击，通过传闻引入，增添了一种神秘色彩。而‘借得东邻水，潺湲亦可怜’则与前面形成对比，东邻之水潺潺缓流，是一种较为平静的状态。在情感表达方面，前两句对三峡之水的描绘中可能包含着一种对壮阔景观的向往与惊叹，后两句对东邻之水的描述则有一种对平静、微小事物的怜惜之情。在意境营造上，前两句构建出了一个宏大、壮阔、充满力量感的三峡水景意境，后两句则营造出了一种邻家小院、水流涓涓的静谧而温馨的意境。主题思想上，体现了诗人对不同状态的水的关注，既有对宏大壮观事物的感受，也有对平凡微小事物的珍视。

速览

《夏日抱疴十二绝句 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、对比、抒情、壮阔。传闻三峡下，白雪卷青天。 借得东邻水，潺湲亦可怜。