郭山人六绝句 其三 衲

译文

一件僧衣长久地披挂在身上，寒冷与暑热全然与之无关。怎肯学那投江自尽的屈原，在秋江之中采集秋叶。

注释

衲（nà）

僧衣。即缝补过的衣服，为僧人所穿，这里借指僧人或出家人的生活状态。

沈湘

指屈原投汨罗江（湘江支流）自尽之事。屈原投江是为了表达对楚国命运的悲痛与自身理想的绝望。

缉（jī）

收集、搜捕，这里是采集的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘一衲长挂身’直接描写衲衣常披于身的状态，简单直接，先声夺人。第二句‘寒暑了不涉’则采用夸张手法，强调穿着衲衣之人超脱于寒暑之外，暗示其超凡脱俗的境界。情感表达方面，通过‘肯学沈湘人，秋江缉秋叶’表现出一种对屈原投江这种行为的不同态度，有着一种超脱于世俗悲愤之情的洒脱。在意境营造上，‘衲’这一意象代表着出家人的淡泊宁静，与秋江、秋叶共同构建出一种清冷又空灵的氛围。主题思想上，体现了对一种出世、超脱尘世的生活态度的向往，与对传统世俗价值观的一种别样审视。

速览

《郭山人六绝句 其三 衲》是明代诗人王世贞的作品，主题为超脱、出世、淡泊、对比。一衲长挂身，寒暑了不涉。 肯学沈湘人，秋江缉秋叶。