东明道中木冰甚 其一

译文

浓重的霜在半夜降下，众多的树林都变成了雾凇的模样。这却像是在江南的时候，梅花打扰我的清梦。

注释

零（líng）

落下，这里指霜的降落。

雾凇（wù sōng）

俗称树挂，是低温时空气中水汽直接凝华,或过冷雾滴直接冻结在物体上的乳白色冰晶沉积物。

恼（nǎo）

打扰，这里是拟人化的用法，将梅花拟人化，说梅花打扰清梦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了联想和比喻的手法。首联描绘出浓霜夜半而降，千林被裹成雾凇的景象，这是对眼前东明道中所见之景的写实描写，画面感极强。而颔联则将眼前的雾凇景象与江南梅花恼梦联系起来，把雾凇比作江南的梅花，这一联想十分奇特，跨越了地域和事物的类别。在情感表达方面，诗人看到东明道中的雾凇，却由此想起江南的梅花，蕴含着对江南的思念之情。在意境营造上，通过浓霜、雾凇等寒冷的意象，勾勒出一种清冷寂静的氛围，再通过与江南梅花的联系，又增添了几分幽远的诗意。主题思想上，体现了诗人对过往江南生活的怀念以及身处异地时内心的触动。

速览

《东明道中木冰甚 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、写景、联想、清冷。浓霜中夜零，千林成雾凇。 却似江南时，梅花恼清梦。