送安南裴都护

译文

忽然佩上了交州都护的官印，刚刚辞去了朝廷中的官职。不要说任职的地方路途遥远，可贵的是能分担君主的忧虑。回转在去往朱鸢的道路上，与翠鸟一同连续飞翔（形容路途所见景色）。战船航行在涨满的大海之上，军旗在炎热的云彩下飘扬卷起。在极远的边境撩起帷帐视察民情，名贵的香料在车的两旁焚烧。招来远方之人使荒远之地与中原相通，以仁德治理南方使百姓受惠。暂时感叹同心之人阻隔分离，不久将看到卓越的功绩被听闻。归来的时候没有什么想要的，如果有，那薏仁米或许要麻烦您了（此处用马援典故，暗示希望对方保持廉洁）。

注释

交州

古地名，在今越南部分地区及周边一带。

列宿

众星宿，这里指在朝廷中的官职。宿，音xiù。

朱鸢

古县名，在今越南境内。鸢，音yuān。

翠羽

翠鸟，这里形容路途景色。

戈船

古代战船的一种。

涨海

南海的古称。

旌斾

旗帜。旌，音jīng；斾，音pèi。

绝徼

极远的边塞之地。徼，音jiào。

褰帷

撩起帷帐，东汉廉吏贾琮任冀州刺史时，乘车赴任，‘垂赤帷裳而往，及至州，登车揽辔，‘言当远视广听，纠察美恶，何有反垂帷裳以自掩塞乎？’乃命御者褰之。这里指官员到任后视察民情。

夹毂

车的两旁。毂，音gǔ。

北户

古国名，泛指南方边远地区。

南薰

指煦育万物的南风。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅从京城到安南的壮阔画卷，从遥远的路途到当地的风土人情，如‘戈船航涨海，旌斾卷炎云’，营造出一种雄浑又带有异域风情的意境。在写作手法上，叙事与写景相结合，首联点明友人赴任之事，颔联阐述赴任的意义，颈联和颔联通过描写路途景象及当地的情况来丰富内容。例如‘绝徼褰帷识，名香夹毂焚’，既有对友人到任后行为的想象，又展现出当地的特色。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，如‘暂叹同心阻’，又有对友人到任后的期待，如‘行看异绩闻’，还含有对友人保持廉洁的劝诫，‘归时无所欲，薏苡或烦君’用典巧妙。主题思想上，主要围绕友人赴安南任职展开，表达出送别之情、劝诫之意以及对友人建功立业的期待。

速览

《送安南裴都护》是唐代诗人权德舆的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、异域风情。忽佩交州印，初辞列宿文。 莫言方任远，且贵主忧分。 迥转朱鸢路，连飞翠羽群。 戈船航涨海，旌斾卷炎云。 绝徼褰帷识，名…