江蓠馆十绝句为朱鸿胪在明题 其三 石坞

译文

用石头垒成四面墙，主人一直是这里的主人。走遍了咸阳的西边，又有谁知道这如同黄金般的坞呢？

注释

环堵

周围环着每面一方丈的土墙，这里指石墙，形容狭小简陋的居室，出自《礼记·儒行》‘儒有一亩之宫，环堵之室。’

坞（wù）

小障蔽物，防卫用的小堡，亦泛指四面高中间低的地方。

咸阳

地名，是秦都城，这里可理解为繁华之地的代表。

赏析

从文学手法上看，首句‘垒石为环堵’直叙其事，简洁地描绘出石坞的建造方式，平实地勾勒出画面。‘主人长作主’则有一种安然自得之感。后两句‘行遍咸阳西，谁识黄金坞’运用对比，咸阳西这个较大的范围，对比突出石坞的不为人知，同时以‘黄金坞’来形容石坞的独特价值，在看似低调中又显示出石坞主人对其珍视。在情感表达方面，前两句透露出一种安然闲适的情感，后两句则有一种遗世独立、不被众人理解但又自得其乐的情怀。在意境营造上，塑造出一个孤高且静谧的石坞形象，远离世俗喧嚣。主题思想上主要表达对这种独特而又不被大众所熟知的小世界的赞美与自得的态度。

速览

《江蓠馆十绝句为朱鸿胪在明题 其三 石坞》是明代诗人王世贞的作品，主题为闲适、孤高、对比、叙事。垒石为环堵，主人长作主。 行遍咸阳西，谁识黄金坞。