江蓠馆十绝句为朱鸿胪在明题 其七 凝香室

译文

湘妃竹制成的帘子静静垂着不卷起，盘香的烟缕缭绕如同丝线。请问在尚书省任职的官吏，能比得上含香奏事的时候吗？

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。传说舜的两个妃子娥皇、女英哭舜，泪洒在竹上，形成斑纹，这种竹子就被称为湘妃竹，用其制成的帘子有独特的文化韵味。

芳篆（fāng zhuàn）

指香炷，盘香。因形状曲折如篆文，且香气芬芳，所以称芳篆。

仙省（xiān shěng）

指尚书省。在古代是中央的重要官署，这里用‘仙省’增加了一种神秘、高雅的感觉。

含香（hán xiāng）

汉桓帝时，侍中刁存年老口臭，皇帝赐他鸡舌香含在口中。后来成为在尚书省任职的一种典故性说法，这里代指在尚书省任职时的一种高雅情境。

赏析

从文学手法上看，首句‘湘帘静不卷’通过描写湘帘静止不卷的状态，给人一种静谧的画面感，是一种静态描写。而‘芳篆萦如丝’则描绘出香篆缭绕似丝的动态，动静结合，使画面富有生机。在意境营造方面，湘帘、香篆等意象共同营造出一种清幽、雅致且带有神秘色彩的氛围。在情感表达上，诗中隐隐透露出对含香奏事这种情境的向往或者怀念之情。主题思想上，通过对凝香室这一特定场景的描写以及对仙省吏含香时的询问，可能暗示出对某种高雅的、充满文化韵味的官场生活的向往或者对往昔美好情境的追忆。

速览

《江蓠馆十绝句为朱鸿胪在明题 其七 凝香室》是明代诗人王世贞的作品，主题为清幽、动静结合、向往、官场。湘帘静不卷，芳篆萦如丝。 借问仙省吏，得似含香时。