戏题燕市所见 其二

译文

丞相在西弄修筑堤坝，文人墨客在公车署等待诏令。显贵出行时喝道的骑士必定会惊起宿鸟，而那些有才华却未得重用的人弹着剑柄也不愁没有施展才华的机会。

注释

相君（xiàng jūn）

指丞相或宰相。古时对宰相的尊称。

筑堤（zhù dī）

修筑堤坝，是一种建设工程活动，这里可能暗示相君的权势和作为。

西弄（xī lòng）

西边的里弄，是一个地点，用来明确相君活动的位置。

词客（cí kè）

擅长文词的人，这里指文人墨客。

待诏（dài zhào）

等待皇帝的诏令，是古代文人入仕的一种等待状态。

公车（gōng chē）

汉代官署名，设公车令，臣民上书和征召都由公车接待。这里指代文人等待诏令的地方。

鸣驺（míng zōu）

古代显贵出行，骑卒吆喝开道。

弹铗（tán jiá）

弹击剑把。战国时齐孟尝君食客冯谖曾弹铗而歌曰‘长铗归来乎，食无鱼’，后用来表示有求于人或怀才不遇等。

无鱼（wú yú）

没有鱼，这里借指没有得到应有的待遇或机遇。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘相君’对‘词客’，‘筑堤’对‘待诏’，‘西弄’对‘公车’等，使诗句在形式上整齐对称，富有节奏感。在意境营造方面，前两句通过描述相君筑堤和词客待诏的场景，一为权势者的活动，一为文人等待机遇的状态，形成鲜明对比。后两句‘鸣驺定先宿鸟’描绘出显贵出行的煊赫声势，而‘弹铗不愁无鱼’则表达出一种即使未得重用但依然充满自信的态度。在情感表达上，诗人似乎对这种社会现象有着微妙的看法，既有对权贵的描绘，也有对词客境遇的暗示，既有对现实权势的呈现，也有对文人才华和机遇的思考。主题思想上反映了当时社会中不同阶层的状态以及文人和权贵之间的关系等。

速览

《戏题燕市所见 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为对仗、社会现象、文人境遇、权贵描绘。相君筑堤西弄，词客待诏公车。 鸣驺定先宿鸟，弹铗不愁无鱼。