风寒济南道中兀坐肩舆不能开卷因即事戏作俳体六言解闷数之政得三十首当唤白家老婢读之耳 其十

译文

贺知章八十岁舍弃住宅（为道观），白居易六十岁分司东都。哪里知道七百年之后，要被李家小儿笑话啊。

注释

俳体（pái tǐ）

古代诗文中一种诙谐、滑稽的体裁。

贺监（hè jiàn）

指贺知章，他曾任秘书监，故称贺监。

白傅（bái fù）

即白居易，他曾任太子少傅，所以称白傅。

六帙（liù zhì）

帙，书、画的封套，这里指年龄，一帙为十岁，六帙即六十岁。

分司（fēn sī）

唐宋之制，中央官员在陪都（洛阳）任职者，称为分司。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，通过提及贺监（贺知章）和白傅（白居易）的事迹，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，有一种诙谐、调侃的意味，以古人的行为和七百年后的一种假设的被笑的情景，营造出一种轻松又略带嘲讽的氛围。在意境上，简洁地勾勒出跨越时间的对比情境，将古代人物与想象中的‘李家小儿’联系起来，形成一种奇特的时空交错感。主题思想上，看似在调侃古人与想象中的后人反应，实则可能是对当时某些现象或者人物的一种隐晦的讽刺或者别样的感慨。

速览

《风寒济南道中兀坐肩舆不能开卷因即事戏作俳体六言解闷数之政得三十首当唤白家老婢读之耳 其十》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、诙谐、调侃、时空交错。贺监八旬舍宅，白傅六帙分司。 那知七百年后，笑杀李家小儿。