酬别蔡十二见赠

译文

那个人具有美好的品德，安然淡泊地居住在郊外田园。他傲然处世正靠着几案，讲论经义是专于一门。放声高歌地拉着简陋柴车，哪里羡慕那些华车尊贵。寒霜覆盖着破旧衣服，却不知狐白裘的温暖。心思遨游在伏羲文王的时代，喜爱和我相互讨论。低洼积水忽然归向大海，传信的骑士让他奔驰前往。年终岁晚的时候，忧愁悲伤的离别思绪繁多。客馆里琴音清越，寒冷的郊外烟雨迷蒙。饮酒中间可见超逸气质，尽情畅谈穷尽造化本原。将看到他被公车征起，圣明的朝代等待他求问善言。

注释

天爵

天然的爵位，指高尚的道德修养。

恬澹

同‘恬淡’，安静淡泊。

隐几

靠着几案。几，jī，古人凭依身体的一种家具。

颛门

专门；专长。颛，zhuān。

丹毂

古代诸侯乘坐的车子，这里指华贵的车子。毂，gǔ。

鹑衣

破旧的衣服，补丁很多像鹌鹑鸟的羽毛。

羲文

伏羲氏和周文王，指代上古圣明时代。

潢污

低洼积水处。潢，huáng。

朝宗

比喻小水流注大水。

愀怆

忧愁悲伤。愀，qiǎo。

丝桐

琴，古代琴多以桐木制成，练丝为弦，故称。

化元

造化的本原。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。例如在描写蔡十二时，‘伊人茂天爵，恬澹卧郊园’通过直接描述展现其高尚品德与淡泊心境，这是正面描写。在意境营造方面，‘别馆丝桐清，寒郊烟雨昏’通过描写别馆的琴音和寒郊的烟雨景象，营造出清冷、朦胧又略带哀伤的意境，很好地烘托出离别的氛围。情感表达上，诗中既有对蔡十二高尚品格的敬重与欣赏，如‘傲世方隐几，说经久颛门’等句体现，又有离别的忧愁悲伤，如‘峥嵘岁阴晚，愀怆离念繁’直接表达了岁末离别的伤感。主题思想围绕着对蔡十二的酬别展开，既有对他的赞誉，又表达出离别的不舍之情。整首诗叙事、描写与抒情相结合，使人物形象鲜明，情感真挚动人。

速览

《酬别蔡十二见赠》是唐代诗人权德舆的作品，主题为酬别诗、赞友人、淡泊、离别愁。伊人茂天爵，恬澹卧郊园。 傲世方隐几，说经久颛门。 浩歌曳柴车，讵羡丹毂尊。 严霜被鹑衣，不知狐白温。 游心羲文际，爱…