扬州与丁山人别

译文

将军变成了丁令威那样的仙人，白发之时清谈能有这样贤德之人相伴。今日在广陵分别实在令人惆怅，不知在辽东再次相会又将是哪一年。

注释

易道

改变道路，此处可理解为经历变化。

令威仙

丁令威，传说中的仙人。据《搜神后记》记载，丁令威学道于灵虚山，后化鹤归辽。令威，líng wēi。

华发

花白的头发。

清谈

本指魏晋时期崇尚老庄、空谈玄理的一种风气，此处指高雅的谈论。

广陵

扬州的古称。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了用典的手法，诗中的‘令威仙’是丁令威的典故，增加了诗歌的文化底蕴与神秘色彩。在情感表达上，诗人通过‘惆怅’一词直白地表达出与友人分别时的忧愁不舍之情。在意境营造方面，将与友人分别的地点‘广陵’（扬州）点明，再提及不知何年于‘辽东’再会，空间上的跨度增添了一种渺茫、难以预期之感，烘托出离别的哀伤氛围。主题思想围绕着与友人的离别，抒发了对分别的惆怅以及对未来重逢的不确定。

速览

《扬州与丁山人别》是唐代诗人权德舆的作品，主题为离别、用典、惆怅、友情。将军易道令威仙，华发清谈得此贤。 惆怅今朝广陵别，辽东后会复何年。