夏日偶成不复伦次共得廿首复作长山道中故事耳 其二

译文

家人偶然如浮萍相聚，自己也像飞蓬一样飘泊。任他是千年万年，和明天与昨天又有什么不同呢。

注释

眷属（juàn shǔ）

家属，亲属。

萍聚（píng jù）

比喻人的偶然聚合。萍，浮萍，浮生水面，随风飘移，聚散不定。

蓬飘（péng piāo）

飞蓬飘转不定，比喻人飘泊不定。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了比喻的手法，将眷属相聚比作萍聚，把自身比作蓬飘，形象地写出了人生的漂泊不定和聚散无常。情感表达上，透露出一种无奈和惆怅之感，既有对家人聚散的感慨，也有对自身漂泊命运的喟叹。在意境营造方面，‘萍聚’‘蓬飘’营造出一种孤独、漂泊、不稳定的氛围。主题思想上，表达了对人生短暂、命运无常的思考，有一种超脱时间的旷达，在对千古万古与明朝昨朝的看待中，流露出一种对时光流逝的淡然，又夹杂着些许无奈。

速览

《夏日偶成不复伦次共得廿首复作长山道中故事耳 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为感身世、叹聚散、写漂泊、喻人生。眷属偶然萍聚，此身亦是蓬飘。 从他千古万古，何异明朝昨朝。