夏日偶成不复伦次共得廿首复作长山道中故事耳 其十一

译文

姓名传遍四海，文章流传千秋。只适合像乌龟一样在沙畔自在地拖着尾巴生活，哪能够像传说中那样跨鹤飞升去扬州。

注释

琬琰（wǎn yǎn）

本指美玉，这里用来比喻美好的名声

秖（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只的意思

曳尾（yè wěi）

出自《庄子·秋水》中的‘宁其生而曳尾于涂中乎’，表示自由自在、安于贫贱的生活状态

跨鹤（kuà hè）

传说中仙人骑鹤飞升，这里指代追求富贵、超尘脱俗的一种象征

赏析

从文学手法上看，这几句诗对仗工整，‘姓名’对‘文字’，‘琬琰四海’对‘金石千秋’，‘秖堪’对‘那可’，‘曳尾沙畔’对‘跨鹤扬州’，结构严谨，富有节奏感。在情感表达方面，既有对自身才华名声能够传播的一种自信，又透露出一种淡泊名利，不愿追慕富贵虚荣的态度。在意境营造上，前两句构建出一种宏大、旷远且富有影响力的氛围，而后两句则将视角拉到闲适、低调的场景。主题思想上，体现了诗人对名声与名利的思考，更倾向于一种超脱世俗、自在逍遥的生活态度。

速览

《夏日偶成不复伦次共得廿首复作长山道中故事耳 其十一》是明代诗人王世贞的作品，主题为淡泊名利、对仗工整、抒情、超脱世俗。姓名琬琰四海，文字金石千秋。 秖堪曳尾沙畔，那可跨鹤扬州。