平阳伎 其一

译文

在杨柳堤岸边上驾驭着紫色的骏马，花费崭新的锦缎作为歌舞艺人的缠头之赏。春天的灯火照亮了平阳的歌舞，难以相信那流黄（一种丝织品，这里代指女子）心中有着一段愁绪。

注释

紫骝（zǐ liú）

古骏马名。

缠头（chán tóu）

古代歌舞艺人表演完毕，客人以罗锦为赠，称缠头。后来也作为赠送歌伎财物的通称。

流黄（liú huáng）

褐黄色的物品，这里指丝织品，多用以形容女性的服饰等，也可代指女子。

赏析

从文学手法上看，首句‘杨柳堤边控紫骝’描绘出一幅场景，通过‘杨柳堤边’点明地点，‘控紫骝’勾勒出人物形象，属于白描手法。‘葡萄新锦费缠头’则体现出对歌舞场面的描写，‘葡萄’可能暗示着一种华丽、奢靡的氛围，‘新锦费缠头’展示出对艺人赏赐的阔绰，从侧面烘托出平阳歌舞的热闹。‘春灯遍照平阳舞’进一步渲染了歌舞的环境，‘春灯遍照’给人以明亮、热闹的感觉。然而尾句‘不信流黄一段愁’却突然转折，前面都是歌舞升平的热闹场景描写，此处却点出流黄（女子）的愁绪，形成鲜明的对比，产生一种强烈的情感冲击，使得诗歌在主题上更具深度，不仅仅是对歌舞场面的单纯描写，而是通过对比揭示出这些歌舞伎人背后可能隐藏的心酸与忧愁。在意境上，前面三句营造出的是一种热闹、繁华、奢靡的氛围，而最后一句则打破这种氛围，营造出一种淡淡的忧愁意境。从情感表达上看，表达了诗人对歌舞伎人的同情以及对这种看似繁华背后隐藏的忧愁的一种感慨。

速览

《平阳伎 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写歌舞、对比、同情、热闹。杨柳堤边控紫骝，葡萄新锦费缠头。 春灯遍照平阳舞，不信流黄一段愁。