闺怨三首 其一

译文

空旷的城中豪华宅邸高耸入云，海燕因为没有人（这里暗指宅中无人气）而不肯栖息。长干里（地名）隔着巷子有个正值十五岁青春年华的女子，那弹奏的银筝声偏偏引得（海燕）一行啼叫。

注释

甲第

豪门贵族的宅第。古代皇帝对贵戚功臣的封赐住宅有甲乙次第，所以称甲第。

长干

在今江苏南京，是古代著名的里巷。

银筝

用银装饰的筝或用银字表示音调高低的筝，这里指一种乐器。

赏析

从文学手法来看，首句‘空城甲第与云齐’运用夸张的手法描绘出宅邸的高大豪华，同时‘空城’又营造出一种寂寥的氛围。‘海燕无人不肯栖’则采用拟人手法，赋予海燕以人的情感态度，以海燕不肯栖息侧面烘托出宅院的空寂无人。诗中通过对豪华却空寂的宅院与青春正盛的女子的描写形成鲜明对比，来表达出闺怨这一主题。在意境上，构建出一种清冷、孤寂的氛围，那与云齐的甲第却空无一人，让人感受到一种繁华背后的落寞。情感表达上，诗中女子的闺怨之情并没有直接诉说，而是借助周围环境以及与其他事物的关联含蓄地表达出来，如通过海燕不肯栖和银筝声引发的啼叫，隐隐传达出女子独守空闺的哀怨与寂寞。主题思想围绕着闺中女子的孤独哀怨展开，展现出古代女子在特定环境下内心的愁苦。

速览

《闺怨三首 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、对比、孤寂。空城甲第与云齐，海燕无人不肯栖。 隔巷长干春十五，银筝偏唤一行啼。