从军行八首 其七

译文

胡地的女子学会了汉朝宫中流行的画眉样式，辛苦的风沙尘土损害了她美好的肌肤。不是因为青春容颜容易改变，而是在这异域之地待了十年，已经失去了焉支山（的庇护）。

注释

胡姬（hú jī）

原指北方或西方的外族少女，这里泛指胡地女子。

焉支（yān zhī）

焉支山，在今甘肃山丹县东南，此地盛产胭脂，也为匈奴贵族的放牧地。这里既指实际的地理区域，也象征美好的事物，与胡姬的美丽和境遇相关。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种苍凉、悲戚的氛围。前两句通过描写胡姬学习汉宫眉饰，却被风尘损害玉肌，形成一种鲜明的对比，写出胡姬在恶劣环境下的状态。写作手法上，采用借代，以‘汉宫眉’代指汉朝的文化影响，‘焉支’既是实指焉支山，也可象征着美好的事物。从情感表达来看，诗中蕴含着对胡姬的同情，同时也透露出一种对战争、对边地生活的感慨。主题思想上，反映了战争或者戍边生活对人的影响，不仅仅是生理上的损耗，也包含对地域文化、对美好事物失去的一种叹惋。

速览

《从军行八首 其七》是明代诗人王世贞的作品，主题为边塞诗、同情、文化交融、苍凉感。胡姬学得汉宫眉，辛苦风尘损玉肌。 不为青春容易改，十年番地失焉支。