弘治宫词十二首 其十一

译文

掖庭中的女子年年忧愁闭锁，今天才得到君王的恩宠。可又是新的铺宫例薄（安排住宿的规定），白白地让少府（掌管宫中财物的机构）积攒了金钱。

注释

掖庭（yè tíng）

宫中旁舍，宫嫔居住的地方。

承恩（chéng ēn）

受到君王的恩宠。

雨露（yǔ lù）

这里比喻君王的恩泽。

少府（shào fǔ）

官名，秦汉时为九卿之一，掌山海地泽收入和皇室手工业制造等，这里指掌管宫中财物的机构。

赏析

从文学手法上看，首句‘掖庭愁闭自年年’，通过‘年年’一词强调了掖庭女子被幽闭的漫长岁月，奠定了一种压抑沉闷的氛围。‘今日承恩雨露边’形成转折，‘承恩雨露’本是喜事，但从整体来看，却带有一种无奈和偶然的感觉。后两句‘又是铺宫新例薄，空劳少府积金钱’运用对比手法，新的铺宫例薄与少府积钱相对比，揭示出宫廷制度的不合理以及对资源的浪费。在情感表达方面，诗中既有对掖庭女子长期幽闭不幸的同情，也有对宫廷这种看似奢华实则荒诞制度的批判。在意境上，营造出一种宫廷深院的压抑和沉闷之感。主题思想上，通过描写掖庭女子的境遇和宫廷制度，反映出宫廷内部的不合理与黑暗。

速览

《弘治宫词十二首 其十一》是明代诗人王世贞的作品，主题为宫怨诗、批判、同情、宫廷制度。掖庭愁闭自年年，今日承恩雨露边。 又是铺宫新例薄，空劳少府积金钱。