正德宫词二十首 其五

译文

兔子头、熊掌装在后面的车上，通往长杨宫的辇道不需要清扫。皇帝已经敕令颁发给谏官，想来玉几之上不会再有规谏皇帝打猎的奏书了。

注释

熊蹯（xióng fán）

熊掌。古代被视为珍贵的食物，也常出现在描述帝王贵族饮食或打猎收获之中。

长杨

秦汉宫名，本为秦旧宫，汉时重加修葺，为秦汉皇帝游猎之所。这里指代皇帝打猎游玩之处。

敕教（chì jiào）

帝王的命令、教诲。

言官

古代封建官僚结构的一个较重要的构成部分，主要负责监督与上谏。

玉几

玉饰的矮几，古代帝王的用具，此处代指皇帝。

谏猎书

指劝谏帝王不要沉溺于狩猎之事的奏章。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代的手法，如‘兔首熊蹯’代指打猎所获之物，通过这些猎物被载于车后的描写，暗示出打猎的场景。在情感表达方面，诗中蕴含着一种无奈和讽喻之情。诗人借描述皇帝打猎之事，看似平铺直叙，实则表达出对当时皇帝不理会谏言，沉溺于游乐打猎的一种不满。在意境营造上，描绘出一种看似平静，实则暗潮涌动的宫廷氛围，辇道不须除暗示出打猎活动的频繁，不需要为出行专门清扫道路了。主题思想上反映出当时宫廷中皇帝的骄奢以及政治生态中谏言机制的失效。

速览

《正德宫词二十首 其五》是明代诗人王世贞的作品，主题为讽喻诗、宫廷诗、借代手法、不满情绪。兔首熊蹯载后车，长杨辇道不须除。 敕教颁给言官了，玉几知无谏猎书。