西城宫词十二首 其八

译文

梨园中的艺人两鬓已如霜雪，十种龟兹乐部有九种已被荒废。这让那些女官侍从们非常嫉妒，（因为）有人能在天上演奏《霓裳羽衣曲》。

注释

梨园

原是古代对戏曲班子的别称，这里指演奏音乐的艺人团体。相传唐玄宗曾选乐工三百人及宫女数百人，在梨园教授乐曲，故后世称戏班为梨园。

龟兹（qiū cí）

古代西域大国之一，这里指龟兹乐，是西域乐舞的一种，在唐代非常流行，是当时宫廷乐舞的重要组成部分。

女冠

女道士。在唐代，女道士的身份比较特殊，她们在宫廷或社会上有一定的活动范围和影响力。

侍长

侍从之长，这里泛指女官侍从。

大罗天

道教所称三十六天中最高一重天。这里是一种夸张的说法，暗示演奏《霓裳羽衣曲》的地方如同仙境一般。

霓裳

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞，相传为唐玄宗所作，表现了仙境和仙女的形象，极富艺术感染力。

赏析

从文学手法上看，首句‘梨园弟子鬓如霜’通过描写梨园弟子鬓发如霜的形象，直观地展现出时光的流逝，采用了外貌描写的手法。‘十部龟兹九部荒’则运用数字的对比，‘十部’与‘九部’的落差，强调了昔日繁荣的龟兹乐如今大多已走向荒废的凄凉现状，从侧面烘托出一种今非昔比的沧桑感。在情感表达方面，字里行间流露出对往昔盛世文化繁荣的怀念之情，同时也有对当下衰落景象的一种感慨。在意境营造上，通过描绘梨园弟子的衰老以及乐部的荒废，构建出一种萧索、落寞的氛围。主题思想围绕着文化艺术的兴衰展开，反映出随着时间推移，曾经辉煌的艺术形式走向衰落的社会现象。

速览

《西城宫词十二首 其八》是明代诗人王世贞的作品，主题为叹兴衰、怀往昔、写乐舞、今非昔。梨园弟子鬓如霜，十部龟兹九部荒。 妒杀女冠诸侍长，大罗天上奏霓裳。