燕京四时乐四首 其二

译文

在东华（宫殿）徒然望着碧绿的栏杆，高大的栋梁承接云朵，炽热的红日下却透着寒意。若不是葡萄酒的话根本难以沉醉，（只见）一片片冰如同水晶盘一样洁白晶莹。

注释

蒲萄

即‘葡萄’，这里指葡萄酒。古代有很多关于葡萄酒的记载，葡萄酒在当时也是一种较受欢迎的饮品。

浑

副词，简直、完全的意思。例如‘白头搔更短，浑欲不胜簪。’

银冰

白色的冰。这里形象地描绘出冰的色泽如同银色。

水精盘

即水晶盘，用透明晶亮的水晶制成的盘子，这里用来形容冰的晶莹剔透。

赏析

从文学手法上看，首句‘东华空望碧栏杆’描绘出一种在特定地点（东华）的怅望情景，‘空望’一词奠定了一种有些寂寥、无奈的基调。‘高栋承云赤日寒’通过描写高大的建筑与天上的云相接，烈日下却透着寒意，运用了视觉描写与感觉描写相结合的手法，以乐景写哀情，看似宏大壮观的景象中却有着寒意，这种对比更添孤寂冷清之感。在情感表达方面，透露出一种在特定环境下的寂寥、清冷之情，可能暗示着诗人身处高位却内心孤寂或者不得志的情绪。在意境营造上，构建出一种宏大而又清冷的氛围，高大的宫殿建筑与孤冷的个人情绪形成鲜明对比。主题思想可能围绕着宫廷生活中的孤独、清冷或者个人在特定环境下的情绪抒发。

速览

《燕京四时乐四首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为宫廷诗、孤寂、借景抒情、冷色调。东华空望碧栏杆，高栋承云赤日寒。 不是蒲萄浑难醉，银冰片片水精盘。