燕京四时乐四首 其四

译文

青楼上的年轻女子正在熨烫着玉饰的古筝，飞雪敲打着窗户发出如同万玉相击的声音。古筝的三十六根弦在寒冷中无法奏响，（女子）就独自唱着《金缕曲》直到天亮。

注释

瑶筝（yáo zhēng）

玉饰的筝，这里指精美的古筝。

三十六簧（sān shí liù huáng）

指古筝的三十六根弦。簧，这里代指弦。

金缕（jīn lǚ）

即《金缕曲》，为词牌名，这里代指歌曲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷孤寂又带有一丝幽情的氛围。窗外飞雪敲窗，万玉声与室内青楼小妇的境遇形成对比。从写作手法来看，首句描写小妇熨瑶筝这一细节动作，勾勒出人物形象，以动写静。同时运用了视听结合的手法，如‘飞雪敲窗万玉声’既有视觉上的飞雪，又有听觉上的万玉声。情感表达上，通过描写小妇在寒冷的天气中，琴弦寒不起只能自歌到天明，透露出小妇的孤独、寂寥以及无奈。主题思想上反映了女子在特定环境下的生活状态，或许暗示着她的孤独、寂寞以及对生活的某种期许无法实现的惆怅。

速览

《燕京四时乐四首 其四》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、孤寂、寒夜、视听结合。青楼小妇熨瑶筝，飞雪敲窗万玉声。 三十六簧寒不起，自歌金缕到天明。