咏戍卒 其二

译文

潞水驿前有两艘华美的船桨，频繁送君上船又相互邀约。征战的衣服被离别的筵席酒打湿了一半，心却已经飞到了阊门的第几座桥上。

注释

潞水（lù shuǐ）

古水名，一作潞川。

画桡（huà ráo）

有画饰的船桨，这里指代华美的船。

阊门（chāng mén）

苏州古城之西门，这里可理解为戍卒要前往的目的地的代称。

赏析

这首诗在意境上，通过潞水驿、画桡、征衣、离筵酒、阊门桥等意象，营造出一种送别戍卒时的惆怅又带有一丝对戍卒目的地的想象之感。在写作手法上，前两句实写送别场景，‘双画桡’点明送别地点有水路，‘频上又相邀’将送别时的不舍之情表现得细腻入微，后两句虚实结合，‘征衣半湿离筵酒’实写送别时的情景，征衣被酒打湿，而‘心到阊门第几桥’则是虚写，将戍卒的心已经飞向目的地，写出戍卒的归心似箭，同时也表达出送行者对戍卒行程的关切。在情感表达上，既有送别的不舍之情，又有对戍卒的牵挂。主题思想上主要围绕送别戍卒展开，体现出对戍卒离别的复杂情感。

速览

《咏戍卒 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、不舍情、虚实结合、戍卒题材。潞水驿前双画桡，送君频上又相邀。 征衣半湿离筵酒，心到阊门第几桥。