将还故乡醉别燕中友人 其一

译文

新酿的葡萄酒有着如同紫霞般的色泽纹理，多次举起满满的酒杯来感谢诸位友人。挂起船帆将要在蓟门的月光下启程，敲响船桨开始在阖闾的云彩下飘荡。

注释

累釂（lěi jiào）

多次饮酒干杯。‘累’表示多次，‘釂’是饮酒干杯的意思。

深卮（zhī）

满杯。‘卮’是古代盛酒的器皿。

挂席

挂起船帆，即起航、乘船出发的意思。

鸣榔（láng）

敲击船桨发出声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘葡萄新酿紫霞文’运用了比喻的手法，将葡萄酒的色泽纹理比作紫霞，形象地写出了葡萄酒的色泽艳丽，给人以视觉上的美感。‘累釂深卮谢数君’则通过描写主人公多次举杯的动作，表现出对友人的诚挚感谢之情。情感表达方面，整首诗表达了对友人的不舍与感激。诗中的主人公即将返回故乡，在与友人分别之际，用酒表达情感。在意境营造上，诗中描绘了不同的场景，如‘挂席还依蓟门月，鸣榔初荡阖闾云’，蓟门的月与阖闾的云，一北一南，构建出一种开阔而又略带惆怅的意境，主人公在这样的意境中踏上归乡之旅，月与云仿佛也沾染了离别的情绪。主题思想上，这是一首送别诗，主要表达了离别之际对友人的感恩与不舍，同时也蕴含着对归乡的期待。

速览

《将还故乡醉别燕中友人 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、感恩、思乡、借景抒情。葡萄新酿紫霞文，累釂深卮谢数君。 挂席还依蓟门月，鸣榔初荡阖闾云。