将还故乡醉别燕中友人 其二

译文

我在酒肆中隐匿姓名你并不知晓，分别之后你才开始询问对我的思念。在江南将会增添一个疏狂之人，在莲叶被风吹动之前吟唱着《竹枝》。

注释

酒肆（jiǔ sì）

酒馆，古代售卖酒和饮食的地方。肆，本义是摆设、陈列，这里指店铺。

疏狂（shū kuáng）

豪放，不受拘束。疏，指疏忽、粗疏，这里表示不拘小节；狂，狂放。

竹枝（zhú zhī）

竹枝词，是一种诗体，本是巴、渝一带的民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌改作新词，多写男女爱情和当地风土人情等。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种洒脱又带有淡淡惆怅的氛围。前两句通过‘酒肆藏名’和‘别来方解问相思’的叙述，写出诗人与友人之间一种特殊的相处模式，似乎有许多未言之事，又点明分别后方知思念的情感。后两句将视野转到江南，‘疏狂客’点明诗人的形象特质，‘莲叶风前唱竹枝’勾勒出一幅江南水乡的画面，诗人在风中于莲叶前吟唱竹枝词，既有江南水乡的宁静优美，又有诗人的疏狂不羁。在写作手法上，先叙事抒情，后以景结情。叙事中通过‘藏名’与‘问相思’的对比，写出情谊的独特之处。情感表达上，既有与友人分别的不舍和思念，又有对即将前往江南的向往以及自身疏狂性情的一种表达。主题思想上，表达了与友人的情谊、离别之情以及对自身在江南生活状态的一种期许。

速览

《将还故乡醉别燕中友人 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别情、思乡情、叙事诗、疏狂态。酒肆藏名君不知，别来方解问相思。 江南添个疏狂客，莲叶风前唱竹枝。