送顾子行员外谪判太平五绝 其一

译文

在天门山秋意正浓之时扬帆起航，远方的小吏远远地从采石矶赶来。在明月之下醉卧穿着锦袍，千年来人们都说有谪仙般的才华。

注释

天门

天门山，在今安徽当涂县西南长江两岸，东名博望山，西名梁山。两山夹江而立，形似天门，故得名。

候吏

多指古代驿站的管理人员，这里指迎接的小吏。

采石

即采石矶，在今安徽省马鞍山市西南的长江东岸，为牛渚山北部突出江中而成。

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，这里指李白，常用来比喻才情高超、潇洒飘逸的人，出自李白《对酒忆贺监二首·其一》‘四明有狂客，风流贺季真。长安一相见，呼我谪仙人。’

赏析

从文学手法上看，首句‘天门秋色挂帆开’描绘出一幅极具画面感的场景，‘挂帆开’点明出行的动态，‘天门秋色’点明了时间和地点，给人一种开阔又略带萧瑟的感觉。‘候吏遥从采石来’通过‘候吏’这一人物形象，进一步丰富了画面内容。诗的后两句‘醉着锦袍明月下，千年人道谪仙才’则是运用典故，将友人比作谪仙李白，既夸赞了友人的才华，也暗示了友人被贬谪的境遇如同李白一样，是被冤枉的贤才。在情感表达方面，诗人对友人被贬谪有同情之意，同时也表达出对友人才华的高度认可。在意境营造上，整体营造出一种开阔、略带惆怅且充满才情的意境。主题思想上，主要是送别友人，在送别中表达对友人的惋惜、赞赏等复杂情感。

速览

《送顾子行员外谪判太平五绝 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、同情。天门秋色挂帆开，候吏遥从采石来。 醉着锦袍明月下，千年人道谪仙才。