送顾子行员外谪判太平五绝 其三

译文

在旅途之中仍然听闻送别被放逐的臣子，和你分别怎能不泪湿衣巾呢。秋天的云彩下桐柏山边远去的船帆身影渐远，寒霜降临，两地的丹枫都呈现出一番新貌。

注释

逐臣

被放逐的臣子，这里指被贬谪的友人。

沾巾

泪湿衣巾，形容落泪之多，表达悲伤之情。

桐柏

山名，这里作为友人离别途中的一处景致。

丹枫

经霜泛红的枫叶，常被诗人用来表达秋意、愁绪等情感。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，‘与君那得不沾巾’直抒胸臆，表达出送别友人时的不舍与同情。颔联则是写景，通过‘秋云’‘桐柏’‘离帆影’‘霜落’‘丹枫’等意象构建画面。秋云之下，友人的船帆渐渐远去，桐柏山成为背景，寒霜中的丹枫又增添了一种清冷、寂寥之感，寓情于景，借景抒情，以景的萧瑟烘托出离别的哀伤。在情感表达方面，此诗充满了对友人被贬谪的同情与不舍，这种情感真挚而强烈。在意境营造上，秋云、桐柏、离帆、霜落丹枫等组合成一幅充满离愁别绪的秋日送别图，清冷、孤寂的意境油然而生。主题思想上，表达了对友人被贬的同情以及离别的伤感。

速览

《送顾子行员外谪判太平五绝 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、同情、离愁、借景抒情。客路仍闻送逐臣，与君那得不沾巾。 秋云桐柏离帆影，霜落丹枫两地新。