闻子相归不能待寄之

译文

桐柏江的上头春天的大雁稀少，听说老朋友向着京城回去。小船想要系住（在江边）远远地等待（友人），千家万户清冷的秋霜夜里传来捣衣声。

注释

桐柏（tóng bǎi）

山名，这里指桐柏江流经的地方。

日边

古时以皇帝所在之地为日边，这里代指京城。

扁舟（piān zhōu）

小船，在古诗文中常用来表示一种隐逸或漂泊的意象。

捣衣（dǎo yī）

古人洗衣时用木棒敲打的一种洗衣方式，在古典诗词中常常象征着离情别绪。

赏析

从文学手法来看，首句‘桐柏江头春雁稀’通过描写桐柏江头春天大雁稀少的景象，点明了时间和地点，以景起兴。‘春雁稀’的景象烘托出一种淡淡的寂寥氛围。颔句‘故人闻向日边归’直接点明友人向着京城的方向归去这一事件。颈句‘扁舟欲系遥相待’运用了细节描写，‘扁舟欲系’这一动作描写生动地表现出诗人想要等待友人的急切心理。尾句‘万户清霜夜捣衣’，诗人宕开一笔，描写出万户清霜下的捣衣场景，从视觉和听觉两方面营造出一种清冷、孤寂的意境，同时捣衣声往往与思念有关，也暗示出诗人对友人的思念之情。在情感表达上，全诗主要表达了诗人对友人即将归去而自己不能等待的遗憾，以及对友人深深的思念。主题思想围绕着与友人的分别，有等待不得的惆怅以及思念等复杂的情绪。

速览

《闻子相归不能待寄之》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念友人、以景起兴、细节描写、孤寂意境。桐柏江头春雁稀，故人闻向日边归。 扁舟欲系遥相待，万户清霜夜捣衣。