即事偶成 其一

译文

京城发生战争，乌鹊在夜里啼叫，蓟门一带庄稼地里野鸡在早晨乱飞。北方人因北方的战乱发愁想要逃往南方，南方人因南方的祸乱发愁而不敢回南方。

注释

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里指代京城。

蓟门（jì mén）

地名，在今北京附近。

禾黍（hé shǔ）

泛指庄稼。

雉朝飞（zhì zhāo fēi）

野鸡早晨乱飞，常表示国家荒乱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和借景抒情的手法。前两句通过描写'阊阖兵戈'与'蓟门禾黍'的景象，将京城与蓟门的战乱情景呈现出来，一为战争场景，一为田园荒废之景，对比强烈。'乌夜啼'和'雉朝飞'的景象则进一步烘托出一种荒凉、不安的氛围。情感表达上，诗人通过描写北人和南人的忧愁，表达出战争给人们带来的巨大痛苦和流离失所的惨状。在意境营造上，全诗营造出一种兵荒马乱、百姓流离、田园荒芜的凄惨意境。主题思想上，深刻反映了战争对社会秩序的破坏以及对百姓生活的严重影响，表达了对战争的厌恶和对和平的渴望。

速览

《即事偶成 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为战乱诗、借景抒情、对比、流离之苦。阊阖兵戈乌夜啼，蓟门禾黍雉朝飞。 北人愁北欲南去，南人愁南不敢归。