再赠子与十绝 子与行余既以长歌饯别矣临岐怅然飞龙之乖隔羽翼之无从也因复为十绝以吴音度之栈马踯躅行徒掩涕矣 其一

译文

问我因为什么事滞留在燕京，那击筑的徐卿充满了深厚的情谊。今天我悲歌又有谁来相和，千树在凉风中发出萧瑟的秋声。

注释

击筑（jī zhù）

筑是古代的一种弦乐器，击筑是一种演奏筑的行为，历史上高渐离击筑送别荆轲的故事广为人知，这里借指友人的行为充满了送别之情。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

赏析

从文学手法来看，首句以设问起笔，引起读者的兴趣，为何滞留在燕京呢？第二句通过‘击筑徐卿’的形象来暗示友人的情谊，‘击筑’这一意象往往带有慷慨悲歌的意味。在情感表达上，诗人表达出一种滞留他乡的惆怅以及与友人分别后的孤独之感。悲歌却无人相和，更加深了这种孤独寂寥的情绪。在意境营造方面，‘凉风千树起秋声’一句营造出一种萧瑟、凄凉的秋意，秋风、千树的景象强化了这种离别的愁绪和孤独的氛围。主题思想上，主要是表达离别的惆怅、滞留他乡的孤寂以及对友人的思念之情。

速览

《再赠子与十绝 子与行余既以长歌饯别矣临岐怅然飞龙之乖隔羽翼之无从也因复为十绝以吴音度之栈马踯躅行徒掩涕矣 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别愁、羁旅情、孤寂感、设问句。问余何事滞燕京，击筑徐卿大有情。 此日悲歌向谁和，凉风千树起秋声。