别李邢州宗考功徐比部吴给事诸君时方有三辅之役 其三

译文

塞外的云被吹散后榆关显现出来，绵延不断的冰天雪地仿佛就在手掌之间。应该是你们兴致高昂情绪焕发，忽然惊叹纷飞的大雪席卷燕山。

注释

榆关（yú guān）

古关名，在今河南省中牟县南。这里可能泛指边关。

尔曹（ěr cáo）

你们。

燕山（yān shān）

山脉名，在河北平原北侧。

赏析

从文学手法上看，首句‘塞云吹尽出榆关’通过描写塞云被吹散后榆关出现这一景象，动静结合，‘吹尽’为动，‘榆关’为静，为画面增添了动态感与层次感。‘不断冰天指掌间’运用夸张手法，将冰天雪地的壮阔景象用‘指掌间’来形容，极言其视觉上的震撼感。在情感表达方面，此诗在描绘塞外景色之中，隐约透露出诗人即将远行的豪情，同时又有一种对前路未知的微妙情绪。在意境营造上，通过塞云、榆关、冰天、飞雪、燕山等意象，构建出一幅冰寒壮阔的塞外冬景图，给人以冷峻、雄伟之感。主题思想上，以塞外景色为依托，既表达了诗人自身的心境，也暗示了行程的方向与旅途的环境。

速览

《别李邢州宗考功徐比部吴给事诸君时方有三辅之役 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、壮阔、豪情、塞外。塞云吹尽出榆关，不断冰天指掌间。 应是尔曹高兴发，忽惊飞雪卷燕山。