赠别于鳞还邢州 其四

译文

在蓟门挥手告别，各自走向不同的地方，在中原并马同行时别愁萦绕心间。我想要向东去观看辽海的日出，烦劳您向西去支撑起太行的天空。

注释

蓟门（jì mén）

原指古蓟门关，现常代指北京一带的地方。

风烟

一是指随风飘散的烟雾，常用来描绘景色，在这里用以烘托离别的氛围；二是可引申为指特定的环境、局势等，如战争、动乱等，在此处主要取第一种意思。

东观（dōng guān）

这里指朝着东边观看。‘观’有观看、游览之意。

辽海

泛指辽河流域以东至海地区，这里点明了一个较为宏大的地理方位。

拄（zhǔ）

支撑，形象地表达出诗人对友人在西边的一种期望，希望友人像支撑起天空一样有所作为。

太行（tài háng）

即太行山，是中国北方的重要山脉，在诗中是友人西行方向上的一个重要地理标识。

赏析

这首诗意境开阔且富有离别之情的张力。从文学手法上看，首句‘蓟门挥手各风烟’，通过描写分别的地点‘蓟门’以及‘风烟’这一景象，渲染出一种离别时的苍茫感，为全诗奠定了淡淡的哀愁基调。‘并马中原别思悬’则将镜头拉到中原，‘别思悬’直白地表达出离别的愁绪如同悬在空中难以消散。后两句运用了一种空间上的对照写法，‘我欲东观辽海日，烦君西拄太行天’，诗人向东，友人向西，东西两个方向形成鲜明的空间对比，一方面体现出两人即将踏上的不同路途，有对未来行程的展望；另一方面也通过这种宏大的空间构建，把离别的愁绪放在一个广阔的天地间，强化了离别的厚重感和不舍之情。主题思想上，表达了诗人与友人分别时的惆怅以及对友人的期望与嘱托。

速览

《赠别于鳞还邢州 其四》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、离别愁绪、空间对照、托物抒情。蓟门挥手各风烟，并马中原别思悬。 我欲东观辽海日，烦君西拄太行天。