饮欧阳镇朔即事有赠 其一

译文

琵琶弹奏着古老的《凉州曲》，急促的管乐声中，对着美酒玳瑁杯满是忧愁。劝你在军中高高地举起酒杯，到了秋天应该把敌人的首级悬挂起来。

注释

玳瑁（dài mào）

一种海龟，这里指用玳瑁壳制作的酒杯，是一种比较名贵的酒器。

太白

这里指酒杯，源于古人举杯望太白（金星）的习俗，代指饮酒。

郅支（zhì zhī）

匈奴单于名号，这里代指敌人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种慷慨又略带忧愁的氛围。从文学手法来看，首句以‘琵琶曲按古凉州’起笔，通过对琵琶演奏古曲这一典型的边塞音乐描写，点明了地域与氛围，‘古凉州’带有浓厚的历史感和边塞风情。‘急管清尊玳瑁愁’进一步渲染气氛，‘急管’与‘清尊’相对，一急一缓，管乐的急促与饮酒的舒缓形成对比，而‘玳瑁愁’运用了移情的手法，将人的愁绪赋予玳瑁杯，使得愁绪仿佛有了实体。情感表达上，既有对边塞战争的忧愁，又有对胜利的期望。诗中的‘劝尔军中高太白’表达了对将士的激励之情，希望他们能像古人一样英勇豪迈，‘秋来应挂郅支头’则表达了对战争胜利、杀敌建功的强烈渴望。主题思想围绕边塞的战争生活展开，既有对现实的担忧，又有对胜利的展望。

速览

《饮欧阳镇朔即事有赠 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为边塞诗、慷慨、忧愁、激励。琵琶曲按古凉州，急管清尊玳瑁愁。 劝尔军中高太白，秋来应挂郅支头。