饮欧阳镇朔即事有赠 其三

译文

想要从将帅的营帐中借取谋略，像霍去病征讨姑衍、条支一样一举建功。你本就如虎头之人那样飞黄腾达得以食肉（喻显贵），不必让像李广那样猿臂善射的人空自羡慕封侯之事。

注释

铃阁（líng gé）

指将帅居住办事的地方。

前筹（qián chóu）

指谋略，是从前的一种计数的工具，这里代指谋略。

姑衍（gū yǎn）

山名，古代匈奴的地名，霍去病曾在此封禅。

条支（tiáo zhī）

古代西域国名，在今伊拉克境内，此处指边远之地。

虎头（hǔ tóu）

相术家语，指头形似虎，为大贵之相，这里代指富贵之人。

猿臂（yuán bì）

形容臂长如猿，可以运转自如，这里指李广，李广猿臂善射。

封侯（fēng hóu）

封拜侯爵，泛指显赫功名。

赏析

这首诗在文学手法上运用典故，‘姑衍条支’引用霍去病征伐之地，‘虎头飞食肉’用虎头食肉的典故来形容得势显贵之人，‘猿臂羡封侯’用李广猿臂善射却难封侯的典故，通过对比典故中的不同人物境遇，表达出一种复杂的情感。在意境上，营造出一种对建功立业、封官晋爵的向往与感慨交织的氛围。情感表达上，既有对像诗中所提及的能建功立业者的肯定，又透露出对那些有才能却不得志者的同情。主题思想围绕着对功名的态度、人才的境遇等方面展开，表达了诗人对世间功名获取难易不均的深沉思考。

速览

《饮欧阳镇朔即事有赠 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、功名、感慨、对比。欲从铃阁借前筹，姑衍条支一剑收。 尔自虎头飞食肉，不教猿臂羡封侯。