过怀来罗将军驻兵因赠二绝 其一

译文

碧绿的山峦无边无际，锁住了那北方的荒漠之地，羌笛和胡笳的声音传来，令汉朝的使者感到哀伤。傍晚时分春风里传来射箭时箭羽发出的鸣响，知道是将军您率领着精锐的骑兵射雕归来。

注释

龙堆（lóng duī）

白龙堆的略称，古西域沙丘名，这里泛指北方荒远的沙漠地区。

羌笛（qiāng dí）

古代的管乐器，出于羌中，故名。常用于边塞诗中，传达出边塞的哀怨等情绪。

胡笳（hú jiā）

我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。在边塞诗中常表达悲凉之情。

白羽（bái yǔ）

这里指箭，因箭杆上有白色羽毛。

突骑（tū qí）

用于冲锋陷阵的精锐骑兵。

赏析

从文学手法上看，首句‘碧山无限锁龙堆’中‘锁’字用得精妙，将静态的碧山与龙堆（泛指北方荒远的沙漠地区）联系起来，赋予山一种动态的封锁力量，起到了动静结合的效果。‘羌笛胡笳汉使哀’通过羌笛和胡笳这两种具有民族特色的乐器声音营造出一种哀怨、苍凉的氛围，运用了借景抒情的手法。从情感表达方面，既有对边地环境的一种幽远感和对历史上汉使在这种环境中的同情，也有对罗将军的崇敬之情。在意境营造上，前两句勾勒出一幅边地的广阔、苍凉又略带哀伤的画面，而后两句日暮春风里箭羽鸣响、将军突骑射雕归的画面，又增添了一种豪迈之感，前后意境相互映衬。主题思想上，此诗既描绘了边地的景象特色，又通过将军的活动展现了一种尚武的精神，同时也反映了边地的军事氛围。

速览

《过怀来罗将军驻兵因赠二绝 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为边塞诗、借景抒情、尚武精神、动静结合。碧山无限锁龙堆，羌笛胡笳汉使哀。 日暮春风鸣白羽，知君突骑射雕回。