怀徐子与 其一

译文

在平城时马头前方雨雪纷纷，老朋友你乘舟从霅中经过。怎知日暮时分的江南小曲，和秋风中的塞上之歌没有不同。

注释

霅（zhá）中

霅溪所在的地方，在今浙江湖州一带。

江南曲

本为乐府相和曲名，多写哀怨或恋情。这里泛指江南的曲子。

塞上歌

指在边塞地区流行的歌曲，往往带有苍凉、悲壮的风格。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对举的手法，‘马首平城’与‘故人仙棹’，一陆一水，一北一南，形成鲜明的地域对照，描绘出两人所处不同的环境。‘雨雪多’与‘霅中过’，一寒冷一温润，进一步强化这种对比。颔联则运用了类比的手法，将‘日暮江南曲’和‘秋风塞上歌’相提并论，看似南北不同风格的曲子，却被诗人认为没有差异，这种写法很独特。在情感表达方面，诗中既有对友人所在环境的想象与描述，又透露出一种淡淡的羁旅之感。诗人身处平城，气候不佳，而友人在霅中，这种对比中或许夹杂着对自身境遇的一丝无奈。在意境营造上，‘平城雨雪’营造出一种寒冷、萧瑟的北方意境，而‘霅中’‘日暮江南曲’则勾勒出江南水乡温润、柔美的画面。主题思想上，表达了对友人的思念以及在不同地域下人们共通的羁旅情绪。

速览

《怀徐子与 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念友人、羁旅、南北对比、借景抒情。马首平城雨雪多，故人仙棹霅中过。 宁知日暮江南曲，不异秋风塞上歌。