书怀四绝 其一

译文

身骑马上手抱琵琶离开汉宫，美丽的容颜就不要再埋怨东风无情了。看看那前殿的麒麟阁吧，也不过是靠黄金贿赂画师才得以画像留名的。

注释

琵琶（pí pá）

弦乐器，木制成，半梨形，有相和品，四根弦，弹奏时竖抱。最早见于史载的是汉代刘熙《释名·释乐器》：‘批把本出于胡中，马上所鼓也。推手前曰批，引手却曰把，象其鼓时，因以为名也。’

麒麟阁（qí lín gé）

汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里指代朝廷中的荣誉之处。

画工（huà gōng）

以绘画为职业的人。在诗中指宫廷中的画师，这里暗指宫廷中画师受贿的不良现象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法。诗中提到的‘上马琵琶别汉宫’化用了昭君出塞的典故，通过这一典故引出后面的议论。在情感表达方面，诗人对昭君出塞之事表达出一种复杂的情感，既有对昭君命运的同情，又有对当时宫廷现象的一种批判。在意境营造上，诗的前两句勾勒出昭君离宫的画面，给人一种凄凉之感。主题思想上，借昭君的遭遇批判了宫廷中贿赂成风、埋没人才的现象。诗中通过对昭君的描写，暗示在当时的宫廷里，美貌之人即使像昭君一样有非凡的容貌，但因为没有贿赂画工就无法被皇帝赏识，而麒麟阁中那些凭借黄金贿赂画工而画像留名的人却得以荣耀，形成鲜明的对比，深化了批判的主题。

速览

《书怀四绝 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、同情、批判、凄凉。上马琵琶别汉宫，玉颜休更怨东风。 看他前殿麒麟阁，也自黄金问画工。