书怀四绝 其三

译文

早就听闻带着金印从长安出发，各位将领人人都打算建功立业（筑坛拜将）。然而最终却去往乐通侯的馆舍，（此时）玉门关外两鬓斑白已禁受不住寒冷。

注释

筑坛（zhù tán）

指拜将，典故源于刘邦筑坛拜韩信为大将，表示给予某人极高的权力或重任。

乐通侯（lè tōng hóu）

为一种爵位名，此处代指某种特殊的馆舍或者境遇。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典型的叙事手法，‘早闻’一词引出下文，点明事件的开端。‘金印出长安’‘诸将人人拟筑坛’描绘出一种充满壮志豪情、跃跃欲试的出征场景，其中‘筑坛’这一典故的运用，增添了历史的厚重感和文化底蕴。颔联则急转直下，‘却向’一词形成转折，与上联形成鲜明对比，从之前的壮志满怀转为落寞凄凉。通过描写主人公去往‘乐通侯馆’这一地点的转换，暗示命运的转变。‘玉关双鬓不胜寒’营造出一种孤寂、苍凉的意境，将人物置身于玉门关这一偏远苦寒之地，‘双鬓不胜寒’不仅是身体上对寒冷的难以忍受，更从侧面反映出人物内心的凄凉和壮志未酬的悲哀。情感表达上，诗人通过前后对比，深刻地表达出一种壮志难酬、命运无常的哀怨之情。主题思想围绕着对人生际遇的喟叹，对理想与现实巨大落差的无奈。

速览

《书怀四绝 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为壮志难酬、命运无常、叙事诗、先扬后抑。早闻金印出长安，诸将人人拟筑坛。 却向乐通侯馆去，玉关双鬓不胜寒。