送客吕生谒赵生因问谢山人 其二

译文

天刚亮就驱马渡过漳河，回头看东边秦地祥瑞的紫气很多。如果你见到谢榛就应该代为询问，不知他的白发伴着谁度过（晚年时光）。

注释

平明

天刚亮的时候。出自《史记·留侯世家》‘后五日平明，与我会此。’

策马

用马鞭驱马、使马快跑。例如《左传·襄公十七年》‘左师展将以公乘马而归，公徒执之。’

漳河

水名，发源于山西，流经河北等地。

东秦

指陕西东部地区。

紫气

紫色云气，古人认为是祥瑞之气，多附会为帝王、圣贤等出现的预兆，如‘紫气东来’的典故。

华发

花白的头发，常用来指代老年人，如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘多情应笑我，早生华发。’

赏析

从意境上看，首句‘平明策马渡漳河’点明了时间（平明）、行为（策马渡河），营造出一种旅途的画面感，简单几笔勾勒出送别的情境。‘回首东秦紫气多’中‘紫气’在中国古代文化中有祥瑞的象征意义，这里可能暗示东秦之地有着某种繁荣或特殊之处，增添了一种神秘而遥远的氛围。在写作手法上，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句叙事，描述送吕生踏上旅途的场景，后两句抒情，借吕生谒见赵生的机会，托付他询问谢山人，表达出对谢山人的牵挂与担忧，担忧他孤独的晚年生活，情感真挚而含蓄。主题思想围绕着送别、牵挂友人展开，体现出诗人对友人的深切关怀。

速览

《送客吕生谒赵生因问谢山人 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、叙事抒情、牵挂友人、旅途情境。平明策马渡漳河，回首东秦紫气多。 若见谢榛应借问，不知华发傍谁过。