戏为登州歌四章 其一

译文

徒然让年轻的妻子哀怨远戍辽阳的丈夫，其实仅仅隔着如烟似雾的一片水面那么长的距离。却不知天上银河才近在咫尺，而牛郎织女这两颗星夜夜永远只能遥遥相望。

注释

辽阳（liáo yáng）

古代的一个地名，常为征戍之地，在今辽宁省辽阳市附近。

不道（bù dào）

不料，没想到。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近，周制八寸为咫，十寸为尺。

双星（shuāng xīng）

这里指牛郎星和织女星。

赏析

从文学手法上看，首句‘空令小妇怨辽阳’用典，辽阳为古时征戍之地，‘小妇怨辽阳’容易让人联想到征夫思妇的主题，这是对传统文学意象的化用。此诗运用了对比的手法，将人间小妇与丈夫仅一水之隔，和天上双星虽咫尺却永相望进行对比。在情感表达上，前两句表达了对人间小妇与丈夫分离的同情，后两句通过天上双星的无奈，进一步烘托出一种深沉的哀怨情绪。在意境营造上，通过‘风烟一水长’描绘出一种略带朦胧、哀伤的氛围，又以‘天河’‘双星’营造出一种凄美、惆怅的天上景象。主题思想上，反映了人间与天上都存在着因距离而造成的离别之苦。

速览

《戏为登州歌四章 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为思妇怨、对比、用典、哀怨情。空令小妇怨辽阳，只隔风烟一水长。 不道天河才咫尺，双星夜夜永相望。