戏为登州歌四章 其二

译文

十三岁娇俏的小女孩刚刚学会弹奏古筝，弹出来的筝音如同鸾鸟凤凰的鸣叫声。（她）却问秦始皇去了哪里，（秦始皇）不让女童去寻访蓬莱仙境啊。

注释

搊筝（chōu zhēng）

弹奏古筝。搊，弹拨（弦乐器）。筝，一种弦乐器。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，是传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句运用了白描手法，简洁地勾勒出少女弹筝技艺高超的形象，‘十三娇小’点明少女的年龄与娇俏的形象，‘搊得筝如鸾凤鸣’直接描绘出弹筝的效果，以鸾凤的鸣叫来比喻筝音的美妙动听。情感表达方面，诗人似乎对少女充满喜爱之情，同时通过少女的视角发问引出后面关于秦始皇的事情，略带一种诙谐之感。在意境营造上，前两句营造出一种充满生机与灵动的画面，而后两句则转向历史的想象，将现实中的少女与历史上秦始皇求仙的故事联系起来，形成一种古今交错的奇特意境。主题思想上，通过少女的天真发问与秦始皇求仙的故事对比，或许暗示出求仙之事的荒诞。

速览

《戏为登州歌四章 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、叙事、诙谐、古今交错。十三娇小学搊筝，搊得筝如鸾凤鸣。 却问秦王何处去，不教童女访蓬瀛。