杂言赋得风送崔秀才归白田限三五六七言

译文

声音回荡在幽深的山涧，思绪如啼猿般悠长。风悄然吹入苹草萋萋的沙洲带来暖意，又轻轻随着柳林边的道路吹送着温暖。它悠悠飘荡，忽然让云影摇曳，它吹过之处，繁花似锦布满花的源头。在这寂寞的春江之畔与君分别的地方，风带着烟雨送别远行的马车。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，泛指猿类动物。

苹洲

苹草聚集的水中小洲。苹，ping2，一种水生植物。

澹荡

dàn dàng，这里形容风吹动时舒缓自在的样子。

徧

同‘遍’，bian4，意为遍布。

征轩

远行的车子。征，远行；轩，车子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视听结合的手法，首句‘响深涧’是听觉描写，将风的声音置于深涧这一环境之中，营造出空灵的氛围；而‘思啼猨’则是一种通感的手法，把无形的思绪与啼猿联系起来，更显思绪的绵长。在写景方面，诗中选取了‘苹洲’‘柳陌’‘云影’‘花源’等典型的自然景物，如‘暗入苹洲暖，轻随柳陌暄’通过描写风入苹洲、随柳陌，细致地表现出风的轻柔与和暖，同时从侧面烘托出一种宁静美好的氛围。情感表达上，全诗以‘寂寞春江别君处，和烟带雨送征轩’点明送别主题，前面写景的部分其实都是为了烘托送别时的那种淡淡的哀愁与不舍，风贯穿全诗，既作为一种自然景象，又像是离别的使者，将送别之情融入到景色之中。在意境营造上，通过描绘出一幅富有诗意的自然画卷，有深涧、啼猿、苹洲、柳陌等，构建出一个清幽又略带伤感的送别意境。主题思想围绕送别展开，借风在各个场景中的表现，表达出对友人离别的不舍之情。

速览

《杂言赋得风送崔秀才归白田限三五六七言》是唐代诗人权德舆的作品，主题为送别诗、借景抒情、清幽意境、视听结合。响深涧，思啼猨。 暗入苹洲暖，轻随柳陌暄。 澹荡乍飘云影，芳菲徧满花源。 寂寞春江别君处，和烟带雨送征轩。