酒品前后二十绝 其一

译文

黄色封签的银瓮酒被端上了筵席，歪戴着帽子（喝酒）可要小心在执法者面前出丑。哪里比得上家中的红酒啊，靠着酒瓮在柳风里醉眠。

注释

黄封

宫廷酿造的酒，因用黄罗帕或黄纸封口得名。

侧弁（cè biàn）

歪戴帽子。弁，古代一种贵族男子戴的帽子。

执法

这里指监督饮酒礼仪等的人。

红友

酒的别称。

瓿（bù）

古代的一种酒器。

赏析

从文学手法上看，首句直接描写筵席上的酒，‘黄封银瓮’点明酒的包装精美，给人以直观的视觉感受，是实写。第二句‘侧弁须防执法前’则从一种诙谐的角度切入，‘侧弁’描绘出饮酒者放浪形骸的状态，‘执法’则与之形成一种约束与被约束的关系，产生一种戏剧性的张力。情感表达上，诗人对家园的酒有着一种特殊的喜爱和怀念，在对比筵席酒和家园酒时，通过描写筵席酒可能存在的约束感，衬托出家园酒的自在惬意。在意境营造方面，最后一句‘一瓿相藉柳风眠’描绘出一幅极为闲适、自在的画面，人靠着酒瓿，在轻柔的柳风中入眠，充满田园诗意。主题思想围绕着对家园酒的喜爱，表达出对家园自在生活的向往，在对比筵席酒的拘束时更加深了这种情感。

速览

《酒品前后二十绝 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、饮酒、闲适、对比。黄封银瓮出当筵，侧弁须防执法前。 何似家园红友在，一瓿相藉柳风眠。