酒品前后二十绝 其四

译文

清心如同美玉映照般的女子穿着轻细的五铢衣，难道她美丽的容颜有着如羝羊般的膻气吗？（这是不可能的）。据说在皋兰的秋夜月光之下，在流苏帐底仿佛见到了王昭君。

注释

五铢衣（wǔ zhū yī）

传说中神仙穿的衣服，极言其轻细精美。

愠羝（yùn dī）

人体腋下恶臭，俗称狐臭。

皋兰（gāo lán）

山名或地名。

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用于装饰帘帐等。

明妃（míng fēi）

即王昭君，晋代避司马昭讳，改称明君，后人又称之为明妃。

赏析

从文学手法上看，首句‘清心玉映五铢衣’运用了比喻的手法，将女子的心比作清心，容貌如美玉映照般美好，‘五铢衣’的运用增添了一种轻盈、美好的氛围。‘可是朱颜有愠羝’以反问的形式来强调女子容颜的美好不可能有异味。后两句‘为道皋兰秋月下，流苏帐底见明妃’则营造出一种悠远、空灵的意境，把皋兰秋月下，流苏帐底仿佛见到明妃这样一种带有梦幻和想象的场景描绘出来。在情感表达上，有一种对女子美好形象的欣赏和向往之情。主题思想上，通过对女子形象的刻画以及与明妃形象的联系，或许表达了对美好事物的向往以及对古代美人的追念。

速览

《酒品前后二十绝 其四》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、想象、向往、空灵。清心玉映五铢衣，可是朱颜有愠羝。 为道皋兰秋月下，流苏帐底见明妃。