仲秋朝拜昭陵

译文

仲秋时节的清凉秋日里，在寿原之上，奉诏进行朝拜是符合吉祥的占卜的。曾经读过贞观年间的史书，到如今有幸斋戒沐浴前来。太宗皇帝往昔隐藏光芒（指未登基时），隋朝末年自己走向覆灭。顺应时运安抚民众，拯救百姓于水火之中而非为了争夺天下（逐鹿）。神灵拥戴伟大的圣人（太宗），天子承担治理天下的重任。优秀的将领被授予兵符，正直的大臣处理朝政。（大唐）福运无尽流传，四海之内承受养育之恩。皇帝的车驾飞升于紫色的云气之上，灵魂遨游舍弃了皇宫。只有敬重地守护着山陵的形迹，先辈大臣们陪伴在山陵的近旁。深远的九嵕山啊幽深，众多的神灵肃穆庄重。鸟儿飞走了但田地已经开垦，龙（指太宗）逝去了但祥云仍然簇拥。秋天的金气使山林清爽，干燥的山冈延伸到崖谷。我们的皇帝弘扬孝道，天下都蒙受大福。得到护佑因而清平，想必先帝的威灵也会有所回应。朝拜之礼如同三公祭祀之礼般庄重，我心中惭愧于拿着二卿的俸禄。如何表达我的崇敬之情呢，曾经砍伐过山上的树木（用于修建山陵等）。

注释

仲秋

秋季的第二个月，即农历八月。

寿原

指帝王陵寝之地。

潜耀

隐藏光芒，这里指太宗未登基时。qian2 yao4

逐鹿

比喻争夺天下。典故出自《史记·淮阴侯列传》‘秦失其鹿，天下共逐之。’

大麓

这里指天子承担治理天下的重任。lu4

鼎餗

指朝政。su4

庆祚

福运。

仙驭

指皇帝的车驾。驭，yu4

黄屋

古代帝王专用的黄缯车盖，这里指代皇宫。

九嵕

山名，昭陵所在之山。zong1

景福

大福。

清夷

清平。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、抒情与议论相结合的方式。诗的开篇点明朝拜的时间、地点，叙事简洁明了。在叙述过程中，回顾唐太宗时期的历史，如‘文皇昔潜耀，隋季自颠覆。抚运斯顺人，救焚非逐鹿。’通过简洁的语句概括了太宗崛起的时代背景以及他顺应民意得天下的过程，这是一种议论性的表达。在情感表达方面，诗人怀着崇敬之情来朝拜昭陵，既表达了对唐太宗的敬重，如‘神祇戴元圣，君父纳大麓。良将授兵符，直臣调鼎餗。’回顾太宗时期的君臣贤能，体现对那个盛世的敬仰。又有自己的愧疚之感，如‘礼承三公重，心愧二卿禄。展敬何所伸，曾以斧山木。’这种愧疚之情使诗人的情感更加复杂和真实。在意境营造上，诗中描绘了昭陵周围的景象，如‘杳杳九嵕深，沈沈万灵肃。鸟飞田已辟，龙去云犹簇。金气爽林峦，干冈走崖谷。’营造出一种庄严肃穆、深远清幽的意境，烘托出对先帝的崇敬氛围。主题思想上，主要围绕朝拜昭陵展开，表达对唐太宗的崇敬缅怀，同时也反映出当时对孝道的尊崇以及对盛世的向往。

速览

《仲秋朝拜昭陵》是唐代诗人权德舆的作品，主题为朝拜诗、崇敬、叙事、肃穆。清秋寿原上，诏拜承吉卜。 尝读贞观书，及兹幸斋沐。 文皇昔潜耀，隋季自颠覆。 抚运斯顺人，救焚非逐鹿。 神祇戴元圣，君…